FØLGENDE ER VIRKELIG SKET.
I PENNSYLVANIA.
Da jeg var en lille dreng i Polen, drømte jeg altid om Amerika.
Så jeg rejste hertil, arbejdede hårdt...
...og nåede op til stjernerne.
Kom så!
I er et fantastisk publikum. Tak!
Byd velkommen til mit livs lys. Den eneste ene. Min kone Marla.
Marla bærer smykker i ægte polsk rav
fra Jan Lewan Masterpieces of Elegance Collection.
De kan købes efter showet.
Eller hos Jan Lewan Show Gaver i Hazleton, mandag til lørdag fra 9-17.
- Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy! - Oi, oi, oi!
Sådan der!
Mickey Stutz har ild i fingrene i aften!
Sig farvel til min kone. Jeg elsker dig, Marla!
Jeg ville bare gerne sige, det var et smukt show.
Mange tak.
Hedder du Yan Levan eller Jan Lewan?
Du må sige lige, hvad du vil.
Min far var også fra Polen, og ingen kunne udtale hans navn.
Det er en lille pris for at bo i mulighedernes land.
Jeg kom uden en øre, og talte ikke engelsk.
Jeg tog de dårligste jobs.
Men jeg gav ikke op.
Så mødte jeg et musikalsk geni, der forandrede alting.
Jeg stod i kø i en time efter en hotdog. Fyren foran fik den sidste.
Mickey Stutz kan spille alle instrumenter.
Ikke harmonika.
Farvel.
Vi to har spillet overalt.
Kirker, parader, indvielser, rulleskøjtebaner...
I 1981 havde vi 427 skovture.
Jeg har gjort bandet større,
og nu er taberen fra Polen Polkakongen fra Pennsylvania.
Jan.
Hej.
- Vognen er punkteret. - Jeg skal nok skifte det.
Jeg har lige fortalt damen min livshistorie.
Det er meget inspirerende.
- Ved De, hvordan vi mødtes? - Nej.
Værsgo.
- Det var en stor dag for mig... - Lad mig.
Efter high school blev jeg Junior Miss Hazleton.
Derfor bad Cancer Telethon mig om at sidde ved telefonen.
Jeg så Jan, og for at være ærlig...
...havde jeg ondt af ham.
Jeg var meget nervøs. Det var min første gang på tv.
Jeg havde kæmpet mig opad, og jeg fik måske ikke flere chancer.
Ti stille! Så kører vi.
Vi vil gerne præsentere et nyt band,
der har skabt omtale fra Scranton til Hazleton.
Mine herrer og damer... Jan Lewan Orchestra!
I ved, hvad I skal.
Ring med det samme, så vi kan helbrede kræft i dag.
Okay.
Gør jer klar til fest For nu spiller vi op
Til Pennsylvania Polka
Find dig en partner Og tag et polkahop
Til Pennsylvania Polka
Det begyndte i Scranton Og nu er vi i top
Kom nu!
Det bliver super duper
Du vil blive grebet af polkafeber Hvis du kommer til Pennsylvania
Da jeg så hende, vidste jeg, at Marla var min fremtid.
Jeg var betaget.
Han var en polsk entertainer.
Han var charmerende, sofistikeret og utrolig stilfuld
og så den accent.
Vi spiller og spiller Til solen står op
Det er så romantisk.
Må jeg få et billede af jer?
- Ja. - Selvfølgelig.
Okay.
Jeg kan ikke finde ud af det.
Lon! Vil du...?
Selvfølgelig.
Sig "appelsin"!
Der var iskoldt på mit værelse i går.
Jeg havde ti tæpper på, men jeg kunne ikke få varmen.
- Det ordner vi. - Hvornår?
Snart. Jeg skulle reparere motoren.
- Men jeg ordner det. - Jan.
Når du har betalt bussen, benzinen og musikerne...
Mor? Tag det roligt.
Jan har spillet og kørt hele natten for at lave morgenmad til os.
Det er godt, at du er kommet for at passe David.
Det er vigtigt, at han er i dine hænder, når vi er på farten.
Når jeg ser den dejlige dreng...
...er det mit livs største glæde.
Det er virkelig sødt, mor.
Derfor tror jeg også, det er på tide at vågne op.
Du bør have et stabilt job.
Blikkenslager eller elektriker.
Jeg sidder oppe og er nervøs hver nat.
Det behøver hun ikke, vel?
Mor og Marla burde slappe af.
Jeg arbejder hårdt og tænker stort. Jeg bygger et imperium.
- Et imperium? - Ja.
Det er min arv.
Til David, min prins, og til Marla, min dronning.
- Ingen grund til bekymring. - Hvorfor bygge et imperium?
Du har allerede åbnet den der gavebutik.
Jeg taler om at vågne op.
Hvorfor må han ikke bygge et imperium?
- Han spiller polkamusik. - Det bliver et polkaimperium.
Og når jeg når helt til tops, køber jeg en Cadillac til dig.
Og et boblebad.
En Cadillac med et boblebad.
Tak, fordi du ikke gik i seng i går, så du kunne tilberede morgenmaden.
Ja.
Tak, Jan.
JAN LEWAN SHOW GAVER
Skal vi være der den 24., 25., 26. og 27.?
Vi kan spille den 26.
Tak. Farvel.
Tak for det.
Mickey Stutz! Hvor godt at se dig!
Jeg går ud af bandet.
- Hvad? Du er selve bandet. - Ikke mere.
Mickey Stutz. Du og jeg er et team.
Du giver folk kærlighed med musik.
Jeg giver dem kærlighed med Jan Lewan.
Vi tjener ikke nok. Jeg dropper ud.
Det nægter jeg.
GORSKI'S PIZZA ÆGTE PIEROGI-PIZZA
Man skal have en forretningsplan. Jeg laver en 25-års-plan.
Vi startede ved saltbøssen.
Nu er vi her på servietten.
Hvor er vi på vej hen?
Til parmesanosten. Vi bliver rige.
- Jeg tjener ikke nok. - Mickey.
Jeg vil arbejde mere og finde en løsning.
Du arbejder hårdt nok. Det er sørgeligt.
- Min tante Lois i New Castle... - Med den lilla sweater?
Ja, hun elsker at se os spille med sine veninder.
- Dejligt. - Jeg siger:
"Vi spiller til Ølfesten."
Hun spørger: "Er det gratis?"
Jeg siger: "Vent."
"Vil du ikke betale tre dollars for at se din nevøs band?"
Hun siger: "Jeg vil højst betale en dollar."
Jeg siger: Jeg kører fire timer, spiller fem timer,
og så vil du ikke betale?"
- Ved du hvad? - "Hvad med dine veninder?"
"Er de lige så nærige?"
Hun svarer:
"De vil betale for en kielbasa, men ikke for musikken."
Den kvinde skiftede min ble.
Vi kan give tante Lois nogle gratis billetter.
De andre vil gerne betale.
Det er ikke nok.
Lonny og Steve vil også stoppe.
Vi er på vej opad, Mickey. Jeg har store drømme.
Vi bliver berømte.
Lønnen er for lav, og vi er for mange.
Det er en del af min plan.
Et stort band tiltrækker folk. Før var vi ingenting.
Har du hyret en dansende bjørn?
Ja. Bitsy Bear. Hun laver en sjov dans.
Cheryl gik amok.
Vi har allerede en kylling.
Jeg vidste det. Det er Cheryls idé.
Hun er gal på mig. Hun vil have, at jeg går tilbage til Radio Shack.
Det job slog din sjæl ihjel.
Se det i øjnene: Det er en lortebranche.
Vågn op, Jan! Levering!
Giv mig lidt mere tid.
Jeg skaffer penge, så Cheryl slipper din dupa.
JAN LEWAN SHOW GAVER
Når Jan Lewan Orchestra spiller, kan jeg mærke energien og tænker:
"Hvordan kan alle mennesker få del i Jan Lewans amerikanske succes?"
Hvad er det helt præcist, vi investerer i?
Jan Lewan.
Jeg er selve drømmen.
Jeg forstår ikke, hvad et gældsbrev er.
Det ved jeg fra min fætter i Polen.
Han lånte penge til sin forretning og betalte renter til investorerne.
Alle vinder på det.
Jeg vil ikke kun være polkakonge.
Jeg vil udbygge mine aktiviteter.
Jeg har allerede en gavebutik, et vodkamærke og et tv-show.
Men det er ikke nok.
Min succes er jeres succes.
Og jeg garanterer jer, at I får pengene tilbage
med 12 procent i renter.
Hvor mange penge investerede Sajac?
Det kan jeg ikke sige. I må spørge dem.
Larry har altid været klog med penge.
Kør den smukke, unge dame hjem.
Læs det her, og tænk over det.
Jeg går lige ud og veksler en 20-dollars seddel.
Kom herind, Marla. Du kender godt Ed og Anita.
Vi er Jans største fans.
De vil måske investere.
Han er en sikker investering. Han er utrættelig.
Vi får kun tre procent i banken.
Tolv procent lyder næsten for godt til at være sandt.
Det er sandt. Det er derfor, det er godt.
INVESTERING - TI TUSIND DOLLARS
Velkommen til starten på succes.
Giv Mickey Stutz en hånd!
Jeg har hørt, at folk investerer penge i dig.
Kom og se mig efter showet.
INVESTORER
LEWAN LANCERER ET PIEROGI-FIRMA!
10.000 DOLLARS! LEWAN DONERER TIL CANCER-TELETHON!
POLKAKONGE STARTER PLADESELSKAB
Tak for i aften, Lonny. Vi har tjent gode penge.
- De er pænt tykke. - Ja.
Sådan kan jeg lide dem. Vi ses i bussen.
Ved hun ikke, at jeg er gift?
Pas på. Hun gav Jimmy Warsaw fladlus.
Helt ærligt.
- Jeg giver den til din mor. - Hun elsker konvolutter.
Især når de er fyldt med penge.
Jeg var imod det, men den bjørn er en genial idé.
Stoler du på mig nu?
Det vil få Cheryl til at smile.
Du har reddet mig.
Du har reddet mig fra butikken.
Bare rolig, Mickey.
Det er skønt at give jer det, som I fortjener.
- Ind med dig. Vi skal spille polka. - Ja.
ET HALVT ÅR SENERE
Har du tid, Ron?
- Hvordan sletter man på den her? - Aner det ikke.
Jeg har fået et opkald.
En fyr sælger ulovlige gældsbreve.
Det lyder som svindel.
Jeg har 15 sager kørende. Hvad med Angela?
Hun har 19 sager kørende.
Tjek det nu bare. Det er en eller anden polkafyr.
- Spiller han poker? - Polka.
Um-pa-pa...
JAN LEWAN SHOW GAVER
INVESTERINGSVILKÅR
Hej, jeg hedder Jan Lewan.
Har du altid drømt om at tage til Polen?
Nu kan du finde Polen i Jan Lewans Show gavebutik.
Hos os kan du finde ægte, håndsyede dragter.
Smukt porcelæn.
Kostbart rav.
God krystal.
Køb det i Jan Lewans Show gavebutik!
På 21st Street i Hazleton!
Det er vores nye tv-reklame.
- Flot. - Den er bedre end den gamle.
Bedre kvalitet koster penge.
- Ja. Hr. Lewan... - Kald mig Jan.
- Er det Yan eller Jan? - Det er op til dig.
Hvilket er det?
Jeg ved det ikke.
Hr. Lewan. Ved du, hvorfor jeg er her?
Nej, men jeg er glad, for vi ser aldrig sorte.
Undtagen UPS-damen.
Modtager du investeringer i "Jan Lewan Show Gaver"?
Ja, pengene skal gå til at bygge et imperium.
Du kan læse det og tænke over det.
Nej, jeg er her ikke for det.
Alle investorer er fuldt tilfredse.
Flere og flere gør det, så alle tjener godt.
Har du kontaktet staten og registreret din virksomhed?
Det tror jeg ikke.
Staten kræver, at du holder op med det samme.
Jeg forstår det ikke. Folk er så glade.
Men dine aktiviteter er desværre ulovlige.
Du kan blive fængslet.
Jan? Undskyld. Jeg har lige solgt de sidste pysanky.
De har ligget her længe.
- Jeg bestiller flere. - Okay.
Har I brug for noget?
Nej tak, min skat. Vil du lukke døren?
- Ja. - Tak for det.
Men...
Jeg giver folk et løfte.
Jeg betaler kvartalsvise renter.
Du er ikke registreret. Det er ulovligt.
Fra i dag skal du give folk deres penge tilbage.
I dag eller en anden dag?
Du har tre dage fra nu af.
Okay.
Ingen problemer.
I Polen tager vi mod bestikkelser. Gør du det?
Det er også ulovligt. Nej, det gør jeg ikke.
I lige måde. Tre dage.
Tre dage.
- Det bliver to, for jeg elsker USA. - Det gør vi alle.
Det er godt, vi fik løst problemet.
Ja, det er godt. Jeg elsker at løse ting.
- Det kan blive en snebold. - Ingen snebolde.
Godt.
Hvem var den mand?
- Det var en fan. - Virkelig?
Det er fint.
Det er godt, hvis vi kan nå de sorte.
Han er også fra staten.
Jeg har måske dummet mig med investeringerne.
- Er der problemer? - Nej.
Jeg skal kun udfylde papirer.
Din skrift er frygtelig. Jeg hjælper.
Du er en fantastisk kvinde, som jeg elsker,
men jeg klarer den selv.
Godt nok.
Jeg kører tilbage.
Du skal spise noget.
Du skal spille i aften, og du har knoklet.
Jeg knokler lidt mere.
Kom nu.
Jan!
Jeg elsker dig!
31.198,54 dollars
- 223.768 dollars
Alle danser polka Polka dagen lang
Alle danser polka Og synger denne sang, hej!
Desværre, Janek.
Der er ingen leveringer.
Ingen ringer.
Skal jeg vaske op?
Vi har ingen service her. Vi serverer alt på paptallerkener.
Men fedtfilteret har brug for at blive renset.
Okay.
Hvordan gik det?
Vi har modtaget 573 dollars for St. Stanislaus.
Du er den bedste. Der er mad i ovnen.
Du er mit lys.
Jan?
Marla har fortalt mig, du fik besøg af en fra myndighederne.
Hvad drejede det sig om?
Det er kun papirer og forretninger. Godnat, Barb.
Er det?
Carol Menlow ringede for at sige,
hun så dig i din bil i et lyskryds, og at du hulkede.
Jeg...
Jeg har for lavt blodsukker. Jeg er nødt til at spise.
Det var for over tre timer siden. Hvor har du været siden?
Mig og Mickey Stutz tog en sandwich.
- Der foregår et eller andet. - Nej, slet ikke.
Alt er okay.
Jeg advarede Marla mod musikere. De kan ikke holde den i bukserne.
Jeg kan sagtens lade den være. Jeg tager den kun ud for at tisse.
Jeg holder øje med dig.
Hvis du skader den her familie, vil jeg knuse dig.
Jeg flår dig, skærer dig i skiver og sender dig til Polen som pålæg.
Okay.
Er det kun hr. Jan Lewan, der skal skrive under på lånet?
- Ikke fruen? - Ja.
Det er dit lån, så det er kun dig...
Jeg kommer senere.
Anita og Ed Krzyewski!
Hvad bringer jer til 21st Street i Hazleton?
Vi har noget vigtigt at tale med dig om
vedrørende vores investering.
Godt. Hvad med lidt frozen yoghurt? Kom nu.
Marla? Jeg kommer tilbage.
Kom med.
Så...
I har sikkert talt med sorte Ron Edwards.
Hvem er det?
Hvordan er pebermynten? Ananassen er lækker.
Vi vil investere flere penge i Jan Lewan Show Gaver.
HALVTREDS TUSIND DOLLARS
Det er godt, I er glade for det, men jeg tager ikke mod flere penge.
Hvorfor?
Det er slut. Jeg har nok penge.
I får snart jeres penge tilbage.
Jeg sagde, vi skulle have gjort det før.
Vi måtte ikke hæve vores pensionsopsparing før nu. Undskyld.
Kan I virkelig lide at investere i Jan Lewan?
Hvor var du henne i 87? Vi tabte en formue på børsen.
Den bliver styret af forbryderne på Wall Street.
Vi har brug for at investere som almindelige mennesker.
Jeg har faktisk en ny investeringsmulighed.
Jeg omtalte den ikke, for det er kun store beløb.
Får vi de samme renter?
- Ja, det gør I. - Vi vil med.
Jeg kommer igen.
JAN LEWAN SHOW GAVER
AMERIKANSK POLKA, INC.
Det er et vendepunkt for mig.
Jeg stopper alt og koncentrer mig om polka.
Så hvis I har nogle venner, der kunne tænke sig at...
Giv dem mit nummer.
Men det skal være gode venner.
Det her er et særligt privilegium.
De må ikke...
Min fætter i Delaware har lige modtaget en kæmpe godtgørelse.
Bed ham ringe.
En gave.
Nej, det er alt for meget.
Vi betaler for dem.
Nej! Okay. Det er 22,99 dollars.
Jeg vil arbejde ekstra for jer!
Jeg gør jer glade!
Jeg svigter jer ikke!
Tilgiv mig, Herre, for jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet i to måneder.
Herren lytter.
Jeg har syndet.
Men det hjælper mig med at gøre det rigtige.
Hvilken synd taler du om?
Jeg har løjet.
Jeg er en synder, men jeg vil arbejde ekstra
og betale det hele tilbage.
Men jeg skal have tid.
Når en forretning bliver en succes, betaler jeg tilbage.
Angrer du din synd?
Ja, og jeg har bedt Gud om at vise mig vejen.
Bed fadervor ti gange, og bliv på den rette vej.
Det lover jeg, fader.
Hr. Lewan?
Det er Ron Edwards fra Pennsylvanias børsmyndigheder.
Kan du huske mig?
Hej, Ron Edwards! Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg ringer for at følge op.
Det var godt, du forhindrede mig i at begå dumheder.
Jeg har betalt alle pengene tilbage.
Der var kun seks investorer, så det var ikke slemt.
LISTE OVER INVESTORER
Så det er vist det hele.
Jeg begår aldrig samme fejl igen.
Ikke flere investeringer i Jan Lewan Show Gaver.
Nu spiller jeg kun polka.
- Du burde komme og se os. - Meget gerne.
Det er godt, sagen er slut.
Tak, hr. Lewan.
I lige måde, bror.
Okay, bror.
INVESTERET BELØB
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan får jeg pengene?
Velkommen til The Lou Laroue Show.
Med jeres vært Lou Laroue.
Du har altid meget travlt, Jan.
Ja, og i dag har vi en overraskelse.
Det er min søn Davids trompetdebut.
Det er en familieaffære.
Det er den eneste affære, min kone accepterer.
Okay.
Du er konstant på turné.
Du har en butik, et pladeselskab, et radioprogram
og dit eget vodkamærke...
Og nu tilbyder vi rejser til Europa.
Jan Lewan vokser konstant.
- Fortæl os om det. - Det er meget spændende.
Vi tilbyder rejser på 12 dage til Europas hovedstæder.
Vi starter i Warszawa
og slutter i Vatikanstaten med audiens hos paven.
Paven? Det er en unik oplevelse.
Det er dit livs rejse.
Ingen andre tilbyder en pavepakke.
- Kun Jan Lewan European Tours. - Fantastisk.
Jeg ved, du har en sang til os.
Den er tilegnet dette show og hedder "Lou Laroue Show Polka".
Jeg er beæret.
- Han får dig til at grine - Ha ha!
- Han får dig til at græde - Wah wah!
Han har de bedste gæster i byen
Tag på en rejse til Vatikanet
Og mød en mand, der er tæt på Gud
Spis pastaretter
Og tal med paven
Vi elsker dig Lou Laroue
Hej!
Vi er tilbage.
Velkommen til Warszawa!
Halløj! Det er godt at se dig! Vi er lige ankommet til Bratislava.
Wien. Hvad siger du så?
Buongiorno.
Vi er i Rom, og vi skal se paven.
Det er en særlig dag.
Klip, Mickey.
Kan jeg få en is?
Nej, vi har ikke tid.
Anita!
Det er den vej.
Den her vej.
Nu er der italiensk frokost med is,
og så er der privat audiens hos Den Hellige Fader.
Pas på. Fortovet er ujævnt.
Undskyld. Bare fortsæt.
Pas på. Sådan. Frokosten er den vej.
- Du kommer med mig. - Hvad med frokost? Jeg er sulten.
Jeg har peanuts i bussen.
- Hvad laver du? - Nej! Sluk det!
Skal jeg ikke filme?
Du er her for at være min bodyguard.
Hvorfor dog det?
De har ikke bekræftet audiensen hos paven.
Hvad?
Men det her er pavepakken.
Det er en katastrofe.
Du sagde, vi skulle se paven.
Jeg har ringet i ugevis, men ingen svarer.
Du kendte ham jo.
Jeg mødte ham, da jeg var syv.
Undskyld.
Jan. De er her for at se paven.
Hvad vil du sige?
Jeg vil sige: "Hvad regner I med? Paven har travlt!
Han har ikke tid til jer."
Vi bestikker dem.
Jeg har pengene her. Du skal bare se barsk ud.
Hvad?
- Sørg for, ingen følger efter os. - Hvorfor skulle nogen det?
- For at myrde os og tage pengene. - Hvad?
- Hvem er han? - Har du set ham før?
- Det ved jeg ikke. - Han kommer.
- Jeg... - Lad, som om du er bevæbnet.
Hold dig væk fra den her mappe!
- Jeg går den vej. - Okay? Jeg går med.
Nej, du er for svedig.
Tror du, han kommer snart?
Jeg synes, de fleste af dem ser ret slatne ud.
Bare rolig. Tænd et lys, og bed.
- Har du det godt? - Ja.
Sagde du ikke klokken tre?
Jeg sagde: "Hvis han kommer."
Nej, du sagde, han kom.
Slap af. Selvom han ikke kommer, og rejsen er ødelagt,
er alle raske, og det er vigtigst.
Jeg skal kaste op.
- De skurke tog mine penge. - De bliver rasende.
Den præst skal se en side af mig, som han ikke kan lide.
Bed for mig, Mickey Stutz.
Vent... Hvad skal jeg bede for? Jan!
Vil I have nogen peanuts?
- Vi har masser. - Ja, tak.
Det var en særlig dag, ikke?
Det har været den bedste dag i mit liv.
- For os alle. - Vi vil investere flere penge i dig.
Vi har fortalt alle vores venner om det
på en meget diskret måde, og de vil også gerne investere.
Jeg sender et clipboard rundt, så I kan skrive beløbet.
- Bare mor havde været her. - Ja, Barb er så sjov.
Hold op. Jeg mener det. Hun ville være imponeret.
Hun ville have set alle dem, der vil investere i dig.
Vi fortæller hende ikke om det.
Hun skal vide, at folk tror på dig, ligesom jeg tror på dig.
Ja, men vi bør ikke sige: "Jeg sagde det jo."
Kom nu.
Jeg er træt af at høre hende sige, det aldrig vil lykkes for dig.
Det ville være skønt at få hende ned med nakken.
Marla. Vi har lige set paven.
Vi er fyldt med kærlighed.
Du har ret.
Jeg er en dårlig person.
Du er et menneske med brister og begær som alle andre.
Ja, måske.
Det er nok også bedre, at du ikke taler om investeringerne.
Jeg skal nok tage mig af det.
Virkelig?
Må jeg ikke...? Er vi ikke partnere?
- Har jeg gjort noget forkert? - Hvad?
Du har gjort det rigtige.
- Jan... - Husk:
Alt det, jeg gør, er for dig.
Ja, vi er i Rom i en smuk hotelsuite.
Så ved du hvad? Du må jo gøre det rigtige.
For i dag.
Vi burde hyre en kameramand.
Vi kan filme koncerterne og rejserne, næste gang vi besøger paven,
og så kan vi sælge videoerne.
Det er genialt, Jan.
Hold på tanken.
- Prego! - Jeg har set, hvem du er.
- Mickey? - Du er en løgner.
Jeg løj ikke. Vi mødte jo paven.
Hold nu op. Det var på falderebet.
- Hvad nu, hvis vi ikke havde set ham? - Det gjorde vi.
Men du løj for alle de her folk!
Man siger ofte ting for at få dem til at ske.
Hvordan tror du, at jeg er nået hertil?
Jeg siger, hvad der vil ske, og tror på det.
Du har røven fuld af undskyldninger.
Nej, jeg har røven fuld af Amerika.
Der sker intet, hvis du ikke tror på det.
Hvis du tror på huse, får du et hus.
Hvis du tror på en smuk kone, så får du en.
Hvis du tror på en ven, så får du en ven.
Sig store ting, og så sker de.
Jeg lyver ikke. Jeg er troende.
Hør...
Du er modig.
Jeg kunne aldrig gøre det.
Få noget til at ske.
Såsom hvad?
Et eller andet.
Jeg...
Det er dumt.
Nej. Sig til mig, hvad der skal ske,
og jeg giver dig kraften!
Jeg hader mit navn.
Jeg vil have et scenenavn.
Jeg vil hedde...
Mickey Pizzazz.
Mickey.
Kom her.
Lad os knæle.
Kom nu.
Okay.
Mickey Stutz vil gerne hedde Mickey Pizzazz.
Og Pizzazz skal han hedde.
I dag hører Herren dig.
Fra nu af...
...hedder du Mickey Pizzazz.
Tak.
FEM ÅR SENERE
Lad os danse. Alle sammen!
På saxofon har vi Judy Glemp og Lonny Suwalski!
På trompeten min søn, David Lewan!
Og på klarinetten har vi min yndlingsmusiker:
Manden med de magiske fingre Mickey Pizzazz!
Vince. Zoom ind på mig.
Sluk lysene!
Stop musikken!
Marla har lige fortalt mig en utrolig nyhed.
Jeg er glad for at dele det med jer, som har støttet mig i alle disse år.
Jeg kan ikke undvære jer.
Vores seneste cd, som vi sælger her i aften,
er blevet nomineret til Grammy-prisen!
Årets bedste album i polkakategorien!
Jeg elsker dig.
Halløj! Kom herover. Kom nu, din slyngel.
Vi spiller "Stolt af Amerika."
Okay? "Stolt af Amerika."
"Stolt af Amerika."
Det er fra hjertet.
Du blev født i Amerika
Du er en heldig mand
For det er jo Amerika
Man kalder drømmenes land
Du kan sige, hvad du vil
Tænke, hvad du vil
Og gøre det, som du har lyst til
For at være amerikaner
For at være ligesom jer
Jeg kom her fra et fremmed land
Jeg er en heldig mand
For mange andre ligesom mig
Åbnede du dine arme
Du gav mig dine dale
Dine bjerge og sletter
Du gav mig ægte kærlighed
Nu er jeg også amerikaner
Jeg er endelig en af jer
Nu er jeg en amerikaner
Jeg er endelig en af jer
Jeg er ligesom dig og dig
- Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy! - Oi, oi, oi!
- Hvor mange vil du have med til LA? - Tror du, at 500 er nok?
- Jeg kan bare sende flere. - Okay.
Jan?
Hvad er der?
Du ved godt, at Lindsey har indlæringsproblemer.
Jeg ved godt, det er svært, men hun er en sød, lille pige.
Vi har fundet en god specialist.
Jeg mener...
Hun forstod ting for første gang.
Men det er dyrt, og jeg...
Send mig regningen.
- Mener du det? - Ja.
Du har endelig fundet en, der kan gøre hende normal.
Det betyder meget for Beth og mig.
Kom her.
- Det var så lidt. - Tak.
Det var så lidt.
JAN LEWAN SHOW GAVER
Jeg ved ikke, hvordan vi overlever. Der har ikke været nogen i tre timer.
Derfor har far startet en katalog-forretning.
Er det en forretning? Det vidste jeg ikke.
Hvorfor er du så sur på far?
Jeg er ikke gal på din far. Men han lever i en fantasiverden.
Han skal se nogle producere i Los Angeles.
Når han får sit tv-show, kan jeg være med.
Min skat... Det er fantasier. Det er ikke andet.
Folk elsker hans koncerter. Han gør folk glade.
Han flyver på første klasse til Los Angeles
og bor på et hotel i Beverly Hills.
Hvordan?
Godt, jeg holder frokostpause.
Jeg vil bare ikke have, du går i hans fodspor.
Du er en god dreng, og der er bedre fodspor.
Okay, mormor.
- Vil du have noget? - Du er en skat.
En cheesesteak uden peberfrugt, og den skal grilles ordentligt.
Mickey.
Jeg troede et kort sekund, at vi havde en kunde.
Jeg har ikke set dig længe.
Jeg hjælper bare til, mens de lever livet i Californien.
Det er en stor aften. Jeg krydser fingre.
- Vi kan vinde. - Nej.
Det tvivler jeg på.
Jeg så Cheryl i banken.
Hun har taget meget på. Har hun det godt?
Skjoldbruskkirtlen.
Hun har også humørsvingninger.
Jeg skulle hente nogle brochurer.
Jeg finder dem.
Pas på butikken.
Okay.
Jeg har dem!
De lå under disken.
Du ser godt ud, Barb.
Det var pænt sagt.
Vi spiller på Trump Taj Mahal næste måned.
Du burde komme.
Det tror jeg ikke.
Ja, det er langt.
Nu går det løs her ved Grammy-uddelingen
Jeg tror, at jeg kan se Tom Jones på vej herhen.
Jan Lewan.
- Hvem? - Han er i polkakategorien.
- Jan Lewan! - Halløj!
Hej! Velkommen!
Du ligner en lykkelig mand.
Ja, jeg har fået en gavekurv med en lille hårtørrer indeni.
- Jeg kan se Eddie Murphy. - Hvor?
- Er det din første nominering? - Hvad?
Ser han ikke tykkere ud?
Du godeste! Det er utroligt...
Marla.
- Sheila. - Hej.
Vi så Jans foto i avisen.
Vi vandt ikke en Grammy, men det var skønt at deltage.
Var du med?
- Ja, selvfølgelig. - Du godeste.
Hvordan var det?
Der var 21 grader i Los Angeles.
Du må have set berømtheder.
Tom Jones, Andy Garcia og Eddie Murphy.
Jeg mødte Judy Tenuta.
- Var hun flink? - Ja, det var hun.
Sæt det på regningen.
Bed Jan om at være lidt forsigtig med senneppen.
Han elsker sennep.
I har et spændende liv.
Jeg kendte dig, da du ikke var nogen.
Jeg har altid været nogen. Jeg var Marla.
Åh, ja!
Jeg mener bare... Hvem er Marla? Hun gik i skole med Sheila.
Vi har ikke været til Grammy-uddeling eller set paven.
Du er fru Jan Lewan.
Det er bedre end den gamle Marla.
Farvel, Sheila.
Jeg vil have et cowboyzoom, Vince.
- Fra hoved til knæ. - Ja, netop.
- Ser du mig som fru Jan Lewan? - Ja, selvfølgelig.
Panorer fra publikum og tilbage til mig.
Ja, du skal filme Jan og kun Jan.
Hvad nu?
Velkommen til den 14. årlige polkafest.
Det er en ære at præsentere jer for den kunster,
som I skal se nu...
Han er tilfældigvis min mand.
I ser nok på mig og tænker: "Hun er virkelig heldig,
for hun er fru Jan Lewan."
Men jeg er andet end det.
Jeg præsenterer altid Jan, så nu vil jeg præsentere mig selv.
Jeg er sikker på, mange af jer husker,
at jeg deltog i og faktisk blev... Junior Miss Hazelton.
Jeg synger og danser, men jeg har aldrig vist jer det.
Min historie er den samme som mange andre kvinders.
Jeg lagde mine drømme på hylden for at tage mig af min familie...
...og lade min mand snuppe rampelyset.
Det kan mange kvinder her forstå.
Havde I ikke drømme og...
...ambitioner?
Hvad skete der?
Det var bare lidt om mig.
Så...
Uden at vente...
Jeg vil nu præsentere jer for den talentfulde, polske prins:
Jan Lewan!
Halløj!
Min dejlige kone, som ikke kun er min kone.
Hun er meget, meget mere.
Hun er en fantastisk mor og mere end det.
Hun er god til at folde tøj sammen, men glem alt om det.
Jeg prøver egentlig at sige, at hun er fantastisk til alting.
Lad os klappe for min Marla!
- Ja! - Marla!
Et, to, nu!
Hvad skete der i aftes, mor? Slog det klik for dig?
Den her sesamkylling er lækker.
Var det slemt?
Nej, folk kom hen og sagde, at du var god til at tale.
Jeg har indset, at jeg har brug for at gøre noget for mig selv.
Jeg kan ikke være mere enig.
Hør her...
Jeg er bogholder for dr. Morrissey i Scranton.
Han søger en ny kontorbestyrer.
Du ville være perfekt, Marla.
Hvad med butikken? Marla er en god ravsælger.
Jeg taler om et sikkert job
med regelmæssige arbejdstider og en regelmæssig løn.
Skal hun arbejde for en tandlæge? Hvad er det for et liv?
Det er et liv med en sygesikring.
Hold op, begge to!
Jeg vil lave noget stort, som jeg kan være stolt af.
Derfor har jeg besluttet her i aften,
at jeg vil deltage i konkurrencen om at blive Mrs. Pennsylvania.
Det er fuldstændig spild af tid.
De konkurrencer er dyre!
Jeg synes, du skal gøre det.
Jan.
Jeg skal have en træner og en dansecoach.
- En talecoach... - Vi bruger min.
- Jeg skal have kjoler og badetøj. - Vi tager til Miami.
- Jeg skal have nye sko. - Vi køber de dyreste.
Hvordan vil I betale for det?
Du er ingen skønhedsdronning. Du ligner din far.
Du gør det simpelthen ikke.
Godt, ved du hvad?
Med al respekt: Det er mit hjem. Jeg er manden, og jeg bestemmer!
Vågn op, Marla, og få fingeren ud af røven!
Ved du, hvad dit problem er?
Du er ikke glad.
- Lad nu være. - Vil du tro på eventyr?
Det bliver uden mig, men værsgo. Bare tro på din fantasiverden!
Jeg vil hellere leve i den verden end i din triste verden.
Jeg bor i en lille verden, der hedder "Åbn dine øjne".
- Jeg er færdig med jer galninge! - Du har aldrig troet på mig!
Jan tror på mig!
Tag det roligt.
Kender du Robby Pulaski?
Marla kunne være gift med ham.
Nu er han blikkenslager nummer et i Scranton.
Han ejer tre lastbiler og en swimmingpool.
Jeg giver dig en massage.
Jeg sagde, at hun ikke skulle tage en musiker.
Nu trækker de mit barnebarn med sig.
De fleste musikere sulter faktisk.
Men i Jan Lewans orkester tjener vi penge.
Jeg tror, at Jan sælger stoffer.
- Hvad? - Han har flere postbokse...
...og nogle underlige arkivskabe.
Han modtager altid opkald og forlader lokalet.
En dag er han flad, og den næste har han kassen.
Jeg kan ikke forstå, hvordan han betaler jer.
Jeg har talt efter...
Kom nu. Hold nu op.
Han tjener højst 1.500 dollars for en koncert.
Men det er for det meste 800.
- Han har andre forretninger. - Han har altid underskud.
Han har investorer.
Hvad investerer de i?
Skal vi virkelig tale om det nu?
Jeg fandt på noget for ikke at komme hjem til Cheryl.
Jeg glædede mig til at se dig.
Undskyld. Jeg er bare så optaget af Jan og hans aktiviteter.
Jan Lewan er ikke narkohandler, okay?
Du er påvirket af ham. Du kan ikke tænke selv.
Hvis det ikke var for Jan, ville jeg ikke være her.
Mickey Stutz ville aldrig turde at være sin kone utro.
Men det tør Mickey Pizzazz.
Du har ret.
Man lejer ikke et værelse på Land O' Nod for at tale om det.
Mickey...
Ja, skat?
Vil du holde om mig?
Jeg vil mere end det.
Åh, Mickey.
Alle sagde, at Joanne Dupree ville vinde.
Men hun vandt ikke.
Jeg vandt.
Og du vinder igen.
TAP DANCERS DANSESKOLE: 380 DOLLARS
ZELMAN'S KROPSTRÆNING: 490 DOLLARS
MADAME ELEANORS BALLET BY RICK: 637 DOLLARS
KJOLER UNLIMITED: 1.475 DOLLARS
MONTE CARLO BADETØJ: 730 DOLLARS
A-1 MALERFIRMA: 6.100 DOLLARS
SYNG SOM EN ENGEL STEMMETRÆNING: 595 DOLLARS
Alting ser lækkert ud.
Hvad sker der med dig?
Kom nu.
Jeg er flyttet.
David har fået et kørekort, så jeg er overflødig.
Der er noget andet.
Jeg kan lide at bo for mig selv igen.
Jeg så Jan i sidste uge.
Vi har trukket vores penge ud.
Investerede I hos Jan?
Ja, men vi trak os ud for at betale Sids operation.
Fik I pengene tilbage?
Endnu bedre.
Vi tjente formuer med Jan.
Vi burde investere.
Nej! Lad være. Stol på mig.
Jeg ville gøre det igen.
Men siden Sid mistede sin fod, skal vi betale for en ny fod.
Jeg bryder mig ikke om at sige det om min svigersøn.
Men jeg synes, han er lidt skummel.
Han var helt i orden med os.
Polkabobler
Polkabobler i dit glas
Og med Mickey på ukulele
Giver vi den polkaboblegas
Brøl!
Bitsy Bear faldt.
Tak, fordi I kom og dansede!
I ved sikkert godt, at der er Mrs. Pennsylvania i næste uge,
og folk skal heppe på min Marla.
Så ved I hvad? Jeg har lejet fem busser til jer!
- Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy! - Oi, oi, oi!
Der er masser af plads, men hun sidder altid ved siden af mig.
Du har et temmelig stort ego.
Jeg har ikke behov for at dyrke sex med dig.
Hvorfor lægger du så beskeder på min telefonsvarer?
Okay.
Lonny? Tag den med ro.
Bitsy? Sæt dig et andet sted og ikke flere opkald, okay?
Pause!
Hver gang der bliver rørt op i ting, holder Bitsy Bear skeen.
Slet det lige. Jeg vil ikke have det med.
Kan vi tale sammen?
Gå ud, og få folk til at råbe: "Jeg elsker Jan Lewan."
Vi er sure over busserne.
Det er en investering. Folk skal heppe på Marla.
Hvis hun vinder konkurrencen, tjener vi penge.
Det forstår ingen af os.
Jeg laver en stor plakat. Vi er et berømt par, okay?
Så får vi et tv-show som Sonny og Cher
og Regis og Kathie Lee.
Man skal bruge penge for at tjene penge.
Hvor kommer pengene fra?
Er det mine, investorernes eller bandets?
Hvis I er utilfredse, så prøv at tjene penge uden mig.
Held og lykke.
- Undskyld, jeg... - Nej.
Vil du se regnskaberne, Mickey?
- Jeg kan vise dig alting. - Ja.
- Jeg vil gerne se dem. - Så kom forbi.
Bare kom ind i butikken.
Halløj? Er vi gode venner?
Marla, min skønhed. Du arbejder hårdt.
Hvad der end sker i dag, så er du allerede...
Åh, Jan.
Stig ind i busserne!
Congadans!
Kom så!
VELKOMMEN MRS. PENNSYLVANIA
Mine damer og herrer... Vi byder nu velkommen...
...til 12 af Pennsylvanias lækreste damer.
Marla Lewan fra Hazleton.
Hvis du var meget rig, hvad ville du så købe?
Jeg har ikke brug for penge.
Jeg har allerede alt det, jeg skal bruge lige her.
Min familie og mine venner.
Det er et smukt svar.
Op at stå!
Connie Klopski fra Newberg.
Hvis du var en bil, hvilken ville du så være?
Jeg ville være en amerikansk bil.
Jeg ville være luksuøs.
Og frem for alt ville jeg være energieffektiv.
Det er altafgørende, at vi kan producere vores egen energi.
Men jeg er helt sikker på...
...at vi, som er så hårdtarbejdende og så uafhængige, kan gøre det!
Det er den bil, jeg vil være.
Hun er en gudinde.
Ja!
- Halløj, venner. - Fremad, Amerika!
Sæt jer!
- Sæt jer nu ned. - USA!
USA!
Undskyld mig. Jeg efterlod min maskot i bussen.
Undskyld mig.
På tredjepladsen har vi en deltager fra Philadelphia...
...Debra Johnson!
- Tillykke. - Tak.
Hun klarede den godt, Jan.
På andenpladsen fra Newberg...
...Connie Klopski!
Vinderen af Mrs. Pennsylvania er i denne omgang...
Marla Lewan fra Hazleton!
Ja!
Tak, Gud.
Jeg elsker dig.
Marla arbejder hårdt. Jeg er stolt.
I dag er jeg ikke Jan Lewan. Jeg er hr. Mrs. Pennsylvania.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad?
- Jeg ved det ikke. - Hvad er der sket?
Kom så! Busserne kører!
Der er champagne til alle, men kun i bussen, okay?
Den er den vej. Skynd jer.
Der står du Og stråler i lampens skær
Som du har drømt om Siden jeg fik dig kær
Nu flyver du med egne vinger smukke Mrs. Pennsylvania
Det her er til dig, hr. Lee.
- Det skal op på væggen. - Hvis du vil.
Jeg ved godt, hvad du har sagt, men der er sennepsproblemer igen.
Hallo?
Ja, det er Marla Lewan.
Ja, jeg kan huske dig.
Undskyld?
Hvordan det?
Det er en skandale.
Hvem?
Nej.
Jeg er ked af det, men nej!
Manden fra konkurrencen siger, Connie Klopski vandt,
og at jeg skal give kronen og alle taskerne tilbage.
Men du vandt. Du er vinderen.
Åbenbart ikke.
De siger, at nogen snød med tallene.
Hvem ville gøre det?
De ved det ikke engang.
Nogen bestak en af dommerne.
Åh, nej...
Det er ikke godt.
Jeg håber ikke, det var dig.
Mig? Nej.
- Men... - Hvad?
Du burde gøre, som de siger og undgå ballade.
Hvis det slipper ud, er det virkelig ikke godt.
Tror du ikke, at jeg vandt?
Jo, selvfølgelig. Du var den bedste af dem, men...
Vi ved, at du vandt. Det er vel nok.
Vi giver dem kronen, skærfet og taskerne igen.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg er vinderen.
Jeg giver det ikke til Connie Klopski.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg...
Det skal du ikke, for du er den smukkeste.
Det kan alle se.
Kom her.
Mrs. Pennsylvania er ramt af en skandale.
Marla Lewan, som er gift med polkasangeren Jan Lewan,
vandt i år.
Men mange hævder, at der var snyd med i spillet.
Man taler om bestikkelse.
Det er helt umuligt, at hun vandt.
Ifølge dommerne er Connie Klopski fra Newberg den egentlige vinder.
Det er virkelig trist.
Vi vil gerne tro på autoriteterne.
Nu kan vi ikke engang tro på det her.
Myndighederne har lovet en grundig efterforskning.
Det ser slemt ud.
Jan...
Det her ser kun slemt ud,
fordi hun fortæller sin version over det hele.
Vi skal ud og fortælle vores version.
Og ved du hvad?
Connie Klopski får kun mit trofæ,
hvis jeg smider det ind ad hendes vindue.
Connie Klopski er meget oprørt over den her sag.
Hun kræver, at du afleverer trofæet og kronen til hende.
Jeg vandt bare konkurrencen.
Hvis der skete noget, er jeg kun et offer.
Alle siger, Jan Lewan stod bag det.
De bruger ordet "forbindelser". Hvad mener de?
Jeg ringede til paven og sagde: "Gør min kone til Mrs. Pennsylvania."
- Gjorde du det? - Det er latterligt.
Okay, men måske bestak du nogen.
Nej, jeg går ikke rundt og bestikker.
Hvis I vil tale om det, så kom i butikken.
Vi har åbent fra ni til fem fra mandag til lørdag.
Dommerne stemte ikke på dig.
Hvorfor snød du i konkurrencen?
Vi trækker pengene ud.
Hver eneste øre.
Har du fået mine beskeder, Jan? Jeg har ringet otte gange.
Vi har brug for vores penge.
Lovede du os ikke at sende vores rentepenge?
- Send dem. - Det er Vince.
- Det er lidt pinligt, men... - Det er Arlene igen.
- Jeg er ked af at jagte dig... - Lindseys specialist...
- Vi har brug for pengene. - ...har ikke fået sine penge.
Hr. Lewan. Det er First National angående dine overtræk.
Ring tilbage hurtigst muligt.
Hvad har jeg gjort?
JAN LEWAN SHOW GAVER
Vil du virkelig trække dem ud nu?
Vi geninvesterer dine renter.
Kun Jan Lewan giver 12 procent.
Okay.
Jeg sender en check i dag.
Den vil blive afvist overalt.
Krzyewski-parret er her. De vil tale med dig.
Ikke her! Jeg kommer.
Ed og Anita! Hvad skyldes æren?
Vi vil have vores penge.
- Nu. - Men hvorfor?
Vi vil ikke involveres i en stor skandale.
Men I så jo, at hun vandt.
Vi har fået et opkald.
En anonym person har ringet og sagt, at vores investering var usikker.
Jeres penge er i sikkerhed.
Hvorfor ringede hun så?
Jeg har fyret dansebjørnen, og hun blev rasende.
Det må være bjørnen.
Jeg er ligeglad. Vi vil have vores penge igen.
Lad os se på det... Krzyewski...
Se bare her...
I var kloge nok til at geninvestere
og lægge ekstra penge ind, så I har tjent mere.
Det er på tide at trække sig ud.
Både og.
Forretningerne går bedre end nogensinde før,
og renten er steget til 20 procent.
Men hvis I vil have jeres penge, skriver jeg en check.
- Tyve procent? - Det er ikke for alle.
Det er kun for dem, der vil tjene stort.
Det er 273.000 dollars...
I har tjent penge med Jan Lewan.
Giv mig dine hænder.
Tak, for jeres investering. Jeg vil savne jer.
Kom til vores shows, ikke? Der er løgfest i Pocono.
Kan vi ikke få del i investeringen med 20 procent i renter?
Jo, I er pålidelige folk.
Vi lader pengene være.
Lad os give hinanden et kollektivt håndtryk.
- Lad os spise på Hillside. - Det er et dårligt sted.
- De har den bedste tunsalat. - Åh, Ed...
Jeg foretrækker Shorewood.
- Hvad laver du, far? - Hvad med dig?
Jeg hørte dig med Krzyewskis. Er det realistisk?
Bland dig udenom. Du er trompetist i mit band!
Du lukker munden og spiller det, som jeg siger, at du skal spille!
David.
Jeg burde ikke tale sådan til dig.
Jeg har begået nogle store fejl, men jeg ordner det.
Det er jeg sikker på, men du lover vist folk for meget.
Ja, det stemmer. Du har ret.
Jeg tager ikke flere investeringer.
Jeg arrangerer en landsturné og tager mig kun af musikken.
Tilgiv mig. Jeg har ikke skriftet i fem måneder.
Jeg har brug for Guds hjælp, for jeg har valgt den forkerte vej.
- Hvordan det? - Jeg begår fejl.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.
Folk er afhængige af mig, og...
Har det noget at gøre med investeringerne?
Undskyld?
Min moster har investeret sin pension.
- Hun har brug for sine renter. - Jeg er på sagen, Gud.
Kan du huske Jan Lewan?
Nej.
Åh, ja.
Jan Lewan.
Han er sjov.
Folk har ringet om ham.
Hvorfor er sagen lukket?
Jeg tjekkede ham, og der var ingen problemer.
Jeg har talt med et ældre par,
der investerede 60.000, og nu tager han ikke telefonen.
Jeg var med til et show, hvor jeg snusede lidt rundt.
Folk elskede ham.
De beskylder staten.
Det gør de altid.
Ingen vil betale skat.
De hader love og regler og vil helst være i fred.
De vil hellere give deres penge til en svindler.
Det er godt, du kom.
Det er min første turné.
Vi holder øje med ham, ikke Mickey Pizzazz?
Jan... Bandet virker nedstemt.
Du burde sige noget.
Det har været en svær tid for jer.
Jeg har måttet fyre Vince og Bitsy Bear.
Tak for det.
Og I har ikke fået en lønforhøjelse.
Til næste skønhedskonkurrence skal du ikke leje fem busser.
Sådan! Bitsy Bear er væk, så Christopher har overtaget.
Vi er snart tilbage i toppen.
Vi får nye fans og nye smil
og en kæmpe lønforhøjelse.
- Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy! - Oi, oi, oi!
Hallo?
Hallo? Taler jeg med Marla Lewan?
- Ja. - Der er desværre sket en ulykke.
Marla. Jeg er ked af det.
Det burde være mig.
Bare det var mig.
Det er min skyld.
Lad være med det. Det passer ikke.
Du kørte ikke.
Men han skulle med på turnéen.
- Mor... - Jo. Hvorfor tog jeg ham med?
Nu ligger min søn i koma.
Jan... Hvordan har han det?
Hvis han dør, dør jeg.
- Jeg begår selvmord. - Hold op.
- Det hele er min skyld. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Jeg gør forkerte ting. - Det gør vi alle.
Jeg er værre.
Jeg har været min kone utro med Barb.
- Hvad? - Det er slut.
Hun talte grimt om dig.
Barb har ret til at hade mig.
- Jeg er en dårlig person. - Nej.
Jo, det passer.
Jeg fortjener en straf.
Gud straffer mig gennem David.
Jeg beder dig, Gud...
Jeg er parat til alt.
Straf mig hårdt, men lad ham leve.
- Sæt dig ned. - Nej.
Kan du huske mig, hr. Lewan?
Ron Edwards.
Det er et mirakel, Marla! Gud har hørt mig.
Han straffer mig i stedet. Jeg skal endelig betale.
Alt er okay!
Du er hermed anholdt for en lang række bedragerier.
Jeg vidste det! Jeg vidste, der var noget galt.
- Hvad sker der? - Er du kriminel?
Gud er god. Han har hørt mig, Marla!
- Han hørte min bøn. - Hvem?
Gud! Hvad mener du med "hvem"?
- Jeg skal endelig betale. - Hvor skal han hen?
Jeg troede på dig!
- Hvad gør I ved ham? - Jeg slog op med Barb for dig.
- Hvad? - Jeg sagde det, Mickey.
- Jeg sagde, han løj for dig. - Du havde ret, Barb!
Hør her... Min dreng!
Se hans øjne!
- David! - Jeg sagde det.
De arkivskabe var mistænkelige.
Hvad taler du om?
Mit liv er en løgn.
Det er kun toppen af isbjerget!
Du er en svindler og en løgner! Du har snydt med regnskabet!
Kom nu tilbage, og forklar mig det hele!
Tag det roligt! Vores søn lever!
Jeg elsker dig, David. Din far elsker dig!
I dag begyndte Jan Lewan at afsone sin femårige fængselsdom.
En tårevædet Lewan stod frem og tilstod sit svindelnummer,
der ramte ældre i 14 delstater.
Mange ældre mødte op i retten for at udtrykke deres raseri.
Jan Lewan knuste os.
Mange kan lide Mitsubishi.
Jeg er mere til Sony.
Det har ultrahøj opløsning, VHS-forbindelse og en god lyd.
De ligner hinanden. Hvad er det billigste?
Det der.
Lad os tage til Hawaii Hvor palmerne nejer
Kom polkabobler i dit glas
Vi kan lære at danse som Hawaiianerne svajer
og give dem polkaboblegas
Folk er ikke søde her.
Mange af dem hader mig nok.
Selv Mickey hader mig, men jeg tager en dag ad gangen.
Fortæl mig om dig.
Jeg bruger ikke stok.
Det er super! Du...
Undskyld? Jeg har et problem.
Jeg er meget bange for min bofælle.
Han har været i isolation.
- Walker? - Ja.
Ja, hold dig fra ham.
Jeg burde ikke bo sammen med ham.
Jeg har ikke myrdet eller slået nogen.
Du må have gjort noget alvorligt, hvis du sidder her.
Jeg bor sammen med en galning.
Men hvad skal jeg gøre? Det er min skyld, at jeg sidder her.
Men jeg tænker på dig, Marla.
På dig og David.
Jeg vil stadig give dig alting.
Det holder mig i live.
Åh, Jan...
Jeg tror faktisk, at det var godt.
Det er godt, at jeg fik halsen skåret over.
Hvorfor det, Jan?
For nu er de alle sammen meget flinke mod mig.
De siger, jeg er sej, og at de har respekt.
Jeg kan ikke fatte, at de satte dig sammen med ham.
Hele systemet er råddent.
Jeg skal faktisk hilse fra mor.
- Skal du hilse mig? - Ja.
Hun er helt utrolig.
Det mest utrolige skete ved supermarkedet.
Vi har hørt den gode nyhed.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Jan.
De skulle have gjort det helt af med ham.
Gør noget, Ed!
- Du overfalder os. - Ingen tvang jer!
I investerede selv i ham, fordi I var grådige.
Hvordan kunne en falleret musiker give jer 12 procent,
når banken kun giver jer tre?
I var grådige!
I kan kun bebrejde jer selv.
Der er noget helt galt med dig.
Jeg har stadig mine penge.
Kør nu, Ed.
Hvad laver hun?
Skøre kvinde!
Forsvarer hun mig endelig? Det er gode nyheder.
Jeg vidste, det ville ske en dag.
Så var det altså godt, at jeg fik halsen skåret op.
Der er noget andet, som jeg vil tale med dig om.
Okay.
Det har været hårdt.
Meget hårdt.
Ikke kun at mangle penge.
Folk tror, at jeg kendte til bedrageriet.
Du aner intet, og jeg ved ikke meget mere.
Men du vidste det.
Det gjorde du.
Det betyder åbenbart, at jeg har været dum.
Men jeg ville absolut tro på alle de gode ting.
Og jeg...
Jeg ville gerne tro på dig.
Jeg elsker dig.
Men jeg kan aldrig stole på dig igen.
- Jeg skal videre med mit liv. - Nej.
Jeg vinder dig tilbage, så du stoler på mig igen.
Jeg vil altid være en ven for dig.
Nej, ikke det.
Undskyld, men jeg vil ikke være fru Jan Lewan mere.
Sådan.
Jeg har mistet alt.
Jeg er ked af det.
I lige måde.
FEM ÅR SENERE
Tyrone.
Vi ses.
Æblesovs.
Pas på dig selv, Polkamand. Vi ses til Grammy-uddelingen.
Du har lært mig meget.
Jan? Har du brug for et lift?
Nej, det er fint. Jeg tager bussen.
- Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy! - Ha, ha, ha!
Du kom!
Undskyld forsinkelsen. Jeg var på arbejde.
Min dreng...
Det er godt, at du knokler.
Mickey.
Jan.
Undskyld.
Jeg har ikke besøgt dig.
Jeg vendte dig ryggen.
Du er her nu, Mickey.
Jeg er en dårlig ven.
Det er Amerika.
Vi får en ny chance.
Det er skønt.
Det er superskønt.
Jeg vil spille noget.
Hvad er det?
Det er en gave fra min musikgruppe.
De sidder inde på livstid.
Med tårer i øjnene
Rejste jeg fra Polen
Med to kufferter
Og al mit habengut
Amerika og rigdom Det var mit eneste mål
Og det vil jeg arbejde for Til jeg slider op min sål
Men det gik desværre galt
Det var ikke optimalt
Jeg angrer mine synder Gud, det mit hjerte tynger
Men det har jeg fået nok af
Så nu rapper jeg polka
Kan I ikke mærke det?
Det lyder godt, ikke?
- Det er super. - Ja.
Der mangler bare en trompet og en smule...
Pizzazz.
Ja.
Vi bliver berømte.
Efter fængslet planlagde Jan Lewan sit musikalske comeback.
Med tårer i øjnene
Rejste jeg fra Polen
Han har lovet at betale 4.931.452 dollars til sine ofre.
Amerika og rigdom Det var mit eneste mål
Efter fem års kamp i retten
opgav Marla Lewan sin titel som Mrs. Pennsylvania 1998.
Jeg drømte, at folk i Vegas ville have hørt om mig
I Chicago og Cleveland ville alle tale om mig
I New York...
Baseret på en dokumentarfilm af John Mikulak & Joshua Von Brown.
Endda i Park Place
Da jeg kom til landet
Lavede jeg et polkaband Og vi spillede til polkafester
Vi tog på turné i hele landet
Jeg opgav aldrig min drøm om at blive berømt
Jeg spillede alle vegne Både her og der, hej!
POLKAKONGENS IMPERIUM STYRTER I GRUS
TVIVL OMKRING STEMMERNE I MRS. PENNSYLVANIA
DOMMERNE DØMMER LEWAN TIL FEM ÅRS FÆNGSEL
ORKESTERLEDER ANGREBET I FÆNGSLET
De har låst mig inde
Men jeg holder ikke op
Fængsel har jeg fået nok af
Så nu rapper jeg polka
Med arbejde og lidt held Er jeg nået opad
Jeg spiller polkamusik Og alle folk vil have mig
Alle i Sheboygan Sang mine polkasange
Men jeg dummede mig Alt for mange gange
Lyt til min historie Så du ikke ender som mig
Så du og dem, du elsker Kan vælge en anden vej
Hen ad vejen kom der Ballade og problemer
Men med lidt meditation klarede jeg min situation
Jeg har prøvet det hele
De ville se mig fejle
De har låst mig inde Men jeg giver ikke op
Fængslet har jeg fået nok af Så nu rapper jeg polka
Du kan mærke det, ikke også?
Det er min polkarap
Tekster af: Rikke Schultz